Ich kam zufällig über leo.org auf das Wort, wobei ich eigentlich die englische Übersetzung für “senile Bettflucht” (senile insomnia) gesucht hatte.

Erst nach dem Spiel, das die Bayern 2:1 gewannen, durften die 59 Anhänger die Polizeiwache wieder verlassen und wurden bis zur Grenze begleitet. Einige müssen nach Schweizer Recht mit Anzeigen wegen “Raufhandel und Landfriedensbruch” rechnen. Mittlerweile, so sagt der Basler Polizeisprecher, habe man aufgrund von Videos, die bei dem Einsatz gedreht wurden, auch Gewalttäter aus den Reihen der Basler identifizieren können. Auch sie werden angezeigt.
(Quelle: Süddeutsche Zeitung)

Raufhandel ist der früher verwendete Begriff für die heutige “Beteiligung an einer Schlägerei“, einen Tatbestand des deutschen Strafrechts. Wie man sieht ist der Ausdruck in der Schweiz wohl noch geläufiger.

Wenn Kinder in Ostwestfalen spielen, heißt das kalbern, da ist das Herumalbern schon mit drin. Machen sie Quatsch dölmern sie und sind analog Dölmer.
(Quelle: Wiktionary)

»Ach, Wolkow, seien Sie willkommen!« sagte Ilja Iljitsch.
»Willkommen, Oblomow«, antwortete der elegante Herr, indem er auf ihn zutrat.
»Nicht zu nahe, nicht zu nahe, Sie kommen aus der Kälte«, sagte Oblomow.
»O Sie Weichling, Sie Sybarit!« sagte Wolkow (…).
(Ivan A. Gontscharow, Oblomow, S.22)

Er begann an der hintersten Reihe, rückte methodisch von Reihe zu Reihe weiter, wobei er vor jedem Stuhl stehenblieb, ob er besetzt war oder nicht, und las das Namensschild auf der Lehne.
Nur einer oder zwei von den lang ausgestreckten Passagieren sprachen mit ihm, das heißt, sie äußerten einen von den üblichen banalen Scherzen, wie es Erwachsene of an sich haben, wenn sie einen zielbewußten zehnjährigen Jungen sehen, der den ihm gehörenden Liegestuhl sucht. Daß er jung und zielbewußt war, schien offensichtlich genug, doch vielleicht fehlte seinem allgemeinen Verhalten (entweder gänzlich oder wenigstens zum größten Teil) jene gewisse Ehrpusseligkeit, die manche Erwachsene leicht dazu verführt, Kindern ein paar Worte hinzuwerfen.
(Quelle: J.D. Salinger – Teddy (aus “Neun Erzählungen“)).

Ehrpusseligkeit ist ein spöttischer Ausdruck für “spießbürgerliches Bedachtsein auf seine Ehre“.

Das erste Mal hat mich Hubert letztes Jahr vor dem Surfurlaub darauf aufmerksam gemacht, wobei ich da gar nicht verstanden hatte, dass die Gaston-Comics nicht ein Buch sind, wie zum Beispiel Asterix, sondern ein Strip immer nur eine Seite lang ist. Gaston ist jedenfalls sehr witzig, wobei die deutsche Übersetzung den Witz wohl nicht so genau überträgt, trotz allem aber lesenswert ist. Wie rogntudju übersetzt wird, weiß ich aber leider nicht.

Eine Nagelprobe ist allgemein eine Prüfung mit dem Fingernagel und in der ältesten bekannten Bedeutung speziell ein Ritual zur Prüfung eines leergetrunkenen Trinkgefäßes, indem man dieses mit der einen Hand so umdreht, dass eventuell verbliebener Inhalt auf den Daumennagel der anderen Hand rinnt: ist mehr enthalten, als auf dem Nagel Platz findet, so gilt das Gefäß als nicht hinreichend leergetrunken und die Probe als nicht bestanden.
(Quelle: Wikipedia.de)

Das hatte ich wirklich noch nie gehört, aber gut, ein Tag ohne Lernen ist ja sowieso ein verlorener Tag, also gut dass ich nachgeschaut habe. Mal sehen, ob wir das beim kommenden Ski-Wochenende in Davos anwenden können.